1 00:01:21,998 --> 00:01:25,068 - Olá, Will. - Você cuidou dessa conta, Bobby? 2 00:01:25,168 --> 00:01:30,506 A primeira coisa na quarta-feira, depois de receber o pagamento, Vontade. Primeira coisa na quarta-feira, eu prometo. 3 00:02:47,083 --> 00:02:49,418 Alguma merda ruim aí. 4 00:03:11,274 --> 00:03:18,113 Você está ouvindo Rock'n'Roll Radio nos últimos três dias do ano de 1974. 5 00:03:18,573 --> 00:03:22,143 Um ano em que vimos Watergate desça, Patty Hearst seja sequestrada, 6 00:03:22,243 --> 00:03:25,855 e Hank Aaron bateu o recorde de Babe Ruth. 7 00:03:25,955 --> 00:03:30,125 Aqui está algo para preencher a lacuna entre '74 e o Ano Novo. 8 00:03:46,267 --> 00:03:48,352 Seu filho da puta. 9 00:03:51,773 --> 00:03:54,134 Ei, cara. Eu só queria entrar fora do frio. 10 00:03:54,234 --> 00:03:57,361 Desta vez você chegou bem perto, Pancho. 11 00:04:59,841 --> 00:05:03,218 Falando do diabo, O Sr. Raynor acabou de entrar pela porta. 12 00:05:10,226 --> 00:05:12,503 Bem, ele está bem aqui. Certo. 13 00:05:12,603 --> 00:05:14,380 Jimmy. 14 00:05:14,480 --> 00:05:17,967 Espere aí, garoto. Temos coisas para fazer. 15 00:05:18,067 --> 00:05:21,179 - Você vai me deixar em paz? - Deve ser, Jimmy. 16 00:05:21,279 --> 00:05:22,639 Você não vê que estou sangrando? 17 00:05:22,739 --> 00:05:25,991 Urtiga diz que é hora sacrificar uma virgem. 18 00:05:27,660 --> 00:05:32,539 Se você ouvir tudo o que Nettle diz, você acabar cortando a grama em dezembro. 19 00:05:33,249 --> 00:05:37,794 O homem não é razoável, mas você vai junto com ele ou vá para outro lugar. 20 00:05:38,921 --> 00:05:40,964 Essa é a escolha. 21 00:05:41,424 --> 00:05:46,595 Agora temos que ir buscá-lo um parceiro, separe-o do rebanho. 22 00:05:53,227 --> 00:05:55,937 - Tem um. - Qual deles? 23 00:05:57,940 --> 00:06:01,485 Aquele garoto bonito, bem ali. 24 00:06:03,279 --> 00:06:07,616 Merda, Dodd. Ele não é bonito. Ele se parece com você. 25 00:06:09,285 --> 00:06:11,787 Talvez há 100 anos. 26 00:06:11,913 --> 00:06:13,955 Não há nada de errado com isso. 27 00:06:17,126 --> 00:06:18,653 O que você acha? 28 00:06:18,753 --> 00:06:22,714 Deixe crescer um cabelo comprido para ele e peça emprestado algumas de suas roupas, ele estaria certo. 29 00:06:25,802 --> 00:06:27,469 Jimmy, o que você acha? 30 00:06:29,305 --> 00:06:32,250 Eu acho que está muito frio estar correndo em círculos. 31 00:06:32,350 --> 00:06:34,893 Poderia ser pior, cara. Poderíamos ser nós. 32 00:06:39,065 --> 00:06:40,399 Aí, você vê aí? 33 00:06:40,775 --> 00:06:43,469 Aposto cinco dólares com você ele usa aquele garoto magro 34 00:06:43,569 --> 00:06:45,654 e o vence por 50 jardas. 35 00:06:54,122 --> 00:06:56,164 A garota vence os dois. 36 00:06:58,793 --> 00:07:04,506 Talvez eu devesse ter te contado que ele ganhou o 220 para a Katterly High School alguns anos atrás. 37 00:07:08,761 --> 00:07:10,637 Jesus. 38 00:07:19,313 --> 00:07:24,886 Sessenta e dois, 63, 64, 65, 66, 67. 39 00:07:24,986 --> 00:07:28,488 Tudo bem. Boa corrida. Tudo bem. Vocês têm 10 minutos... 40 00:07:32,869 --> 00:07:38,066 - Ela tem uma vantagem, não é? - Jimmy, a garota correu em algum lugar. 41 00:07:38,166 --> 00:07:41,418 Isso não significa você quer que ela cuide de você. 42 00:07:43,254 --> 00:07:47,283 Urtiga não vai querer colocá-la com você. Eu vou te dizer isso agora. 43 00:07:47,383 --> 00:07:50,203 A primeira coisa que ele vai pensar é que você vai transar com ela. 44 00:07:50,303 --> 00:07:52,914 Você sabe como ele é sobre isso. 45 00:07:53,014 --> 00:07:58,059 A segunda coisa que ele pensa, se ela conseguir machucado, como está o departamento? 46 00:08:01,230 --> 00:08:04,217 Jogando uma garotinha assim para o mundo. 47 00:08:04,317 --> 00:08:08,653 - Posso ouvir o que ele vai dizer. - Ela parece robusta para mim. 48 00:08:13,034 --> 00:08:15,202 Puxe-a para fora e fale com ela por mim. 49 00:08:18,331 --> 00:08:23,502 - Tenho que ligar para Nettle e ver o que ele diz. - Não é o traseiro da Nettle. É meu. 50 00:08:31,344 --> 00:08:34,747 - Você não precisa fazer isso, você sabe. - Eu sei. 51 00:08:34,847 --> 00:08:37,750 Não vai ser o caminho você acha que é. 52 00:08:37,850 --> 00:08:41,003 - Fica feio. - Sim, senhor. Eu sei. 53 00:08:41,103 --> 00:08:43,131 Não, você não sabe. 54 00:08:43,231 --> 00:08:45,273 Você fica feio com isso. 55 00:08:47,944 --> 00:08:50,471 O que você quer fazer isso, afinal? 56 00:08:50,571 --> 00:08:53,198 Parece uma chance para fazer a diferença. 57 00:08:53,991 --> 00:08:57,118 Eu vou te dizer o que vai seja diferente. Você. 58 00:09:11,801 --> 00:09:14,912 Senhorita Cates, este é Jim Raynor. 59 00:09:15,012 --> 00:09:16,638 Ele mesmo já foi bonito. 60 00:09:18,307 --> 00:09:19,641 Sim. 61 00:09:20,184 --> 00:09:21,393 Como vai? 62 00:09:22,562 --> 00:09:23,979 Vamos dar uma volta. 63 00:10:05,563 --> 00:10:10,218 Ele faz isso sozinho. Fica frio, simplesmente cai sozinho. 64 00:10:10,318 --> 00:10:13,653 - No verão, funciona perfeitamente. - Isso é conveniente. 65 00:10:23,331 --> 00:10:25,107 Quebrou em Montana. 66 00:10:25,207 --> 00:10:29,336 Eu continuava querendo consertá-lo. Depois vim para cá, onde está quente. 67 00:10:31,172 --> 00:10:33,282 E perdi minha motivação. 68 00:10:33,382 --> 00:10:36,285 É de lá que você é? Montana? 69 00:10:36,385 --> 00:10:38,329 A parte oriental. 70 00:10:38,429 --> 00:10:40,055 O “Grande Vazio”. 71 00:10:41,557 --> 00:10:45,018 Mas agora sou de Katterly, Texas. 72 00:10:47,438 --> 00:10:49,006 Você também era narcotraficante lá? 73 00:10:49,106 --> 00:10:51,232 Arruina você por qualquer outra coisa. 74 00:10:53,194 --> 00:10:55,236 Provavelmente isso não é uma piada. 75 00:11:19,929 --> 00:11:22,540 Então foi essa besteira na sua aplicação? 76 00:11:22,640 --> 00:11:25,433 - Juntas de casal no ensino médio? - O que? 77 00:11:25,559 --> 00:11:30,006 Sua aplicação. Ele disse que você tinha feito duas articulações no ensino médio. Foi isso? 78 00:11:30,106 --> 00:11:32,967 É isso, exceto uma vez na faculdade júnior. 79 00:11:33,067 --> 00:11:34,818 Era uma escola católica. 80 00:11:44,662 --> 00:11:46,955 Estamos apenas conversando agora, você e eu. 81 00:12:41,010 --> 00:12:43,579 Isso não é ruim. 82 00:12:43,679 --> 00:12:46,999 A maioria das pessoas sai para a direita a princípio. Você está firme. 83 00:12:47,099 --> 00:12:48,475 Obrigado. 84 00:12:55,024 --> 00:12:57,650 Por que você me perguntou isso sobre o ensino médio? 85 00:12:58,277 --> 00:13:01,362 Porque ainda estou tentando decidir se eu quiser colocar você nisso. 86 00:13:01,864 --> 00:13:05,142 É um longo caminho, e você se odeia na maior parte do tempo. 87 00:13:05,242 --> 00:13:07,327 - É assim que você vive? - Não. 88 00:13:08,370 --> 00:13:10,690 É mais simples que isso para mim. 89 00:13:10,790 --> 00:13:12,874 Mas então fiquei com baixa auto-estima. 90 00:13:19,381 --> 00:13:21,784 Ainda não consigo acreditar que preciso me mudar. 91 00:13:21,884 --> 00:13:23,968 Obrigado. 92 00:13:26,055 --> 00:13:28,932 - Tenho que fazer algo com seu cabelo. - O que? 93 00:13:30,059 --> 00:13:32,101 Pare de lavar isso. 94 00:13:33,729 --> 00:13:36,590 Existem algumas coisas precisamos conversar. 95 00:13:36,690 --> 00:13:37,732 OK. 96 00:13:43,531 --> 00:13:46,642 Compramos drogas. 97 00:13:46,742 --> 00:13:49,353 Larry Dodd nos dá o dinheiro. 98 00:13:49,453 --> 00:13:53,524 E ele é o único com quem conversamos em todo o departamento. 99 00:13:53,624 --> 00:13:56,376 Para todos os outros, somos viciados. 100 00:13:57,378 --> 00:14:01,449 O que isso significa é se entrarmos em alguma coisa, 101 00:14:01,549 --> 00:14:04,634 não vamos ligar nenhuma "assistência oficial" para sair. 102 00:14:05,344 --> 00:14:07,637 Nosso "oficial de assistência" é um ao outro. 103 00:14:09,390 --> 00:14:13,935 Então, o que estou dizendo é que quando você entrar nisso não pode ser meio caminho andado. 104 00:14:14,603 --> 00:14:16,297 Eu não pensei que fosse. 105 00:14:16,397 --> 00:14:18,398 Você sabe o que está fazendo? 106 00:14:18,858 --> 00:14:20,942 Sim. 107 00:14:21,527 --> 00:14:23,903 Tenho que ser capaz de mentir melhor do que isso. 108 00:14:26,615 --> 00:14:28,783 Eu posso fazer o que for preciso. 109 00:14:35,082 --> 00:14:37,359 Vamos ver você rolar um. 110 00:14:37,459 --> 00:14:39,294 OK. 111 00:15:18,083 --> 00:15:19,834 Você quer tentar iluminar isso? 112 00:15:33,140 --> 00:15:37,086 Você faz isso na rua, Garanto que você está fodido. 113 00:15:37,186 --> 00:15:39,171 Você está fodido. 114 00:15:39,271 --> 00:15:41,898 E eu estou fodido com você, porque somos parceiros. 115 00:15:42,775 --> 00:15:47,304 - É simulação. - Simulação é algo que se diz em tribunal. 116 00:15:47,404 --> 00:15:49,682 Fora do tribunal estamos aqui para comprar drogas. 117 00:15:49,782 --> 00:15:55,411 Você pensa que essas pessoas são estúpidas, isso vai te machucar, e eu vou me machucar com você. 118 00:15:55,704 --> 00:15:59,942 Isso é o que acontece quando a merda chega para baixo, um de nós está fodido, nós dois estamos. 119 00:16:00,042 --> 00:16:03,753 E é disso que se trata. Você e eu. 120 00:16:04,046 --> 00:16:09,384 Porque as pessoas descobrem o que fazemos, quero dizer de qualquer lado, o promotor ou os traficantes, acabou. 121 00:16:10,219 --> 00:16:11,302 Sobre. 122 00:16:14,306 --> 00:16:17,558 Tudo o que temos é um ao outro. 123 00:16:20,062 --> 00:16:22,188 Tudo bem. 124 00:16:49,758 --> 00:16:51,634 - Como você está'? - Tudo bem. 125 00:16:52,386 --> 00:16:54,262 Ei, querido. 126 00:16:56,181 --> 00:16:59,710 - Que tal alguns longnecks? - Jimmy! Onde você esteve? 127 00:16:59,810 --> 00:17:02,713 Eu estive por aí. Já estive por aí. 128 00:17:02,813 --> 00:17:05,106 - Este aqui é meu amigo, Kris. - Ei. 129 00:17:18,120 --> 00:17:21,941 Ouça, estávamos nos perguntando se talvez você pudesse nos trazer alguma coisa. 130 00:17:22,041 --> 00:17:25,835 Eu poderia, mas não aqui. Will ficou paranóico. 131 00:17:26,962 --> 00:17:30,423 OK. Em qualquer momento. Você acabou de me avisar. 132 00:18:00,829 --> 00:18:03,107 - Onde nos conhecemos? - Houston, há dois anos. 133 00:18:03,207 --> 00:18:06,626 Trabalhei em uma sorveteria e você dirigia uma Pizza Hut. 134 00:18:07,044 --> 00:18:09,170 - De onde eu sou? - Montana. 135 00:18:11,340 --> 00:18:14,550 Eu não sei por que Tenho que vir de uma sorveteria. 136 00:18:15,719 --> 00:18:19,957 Porque quanto mais próximo da verdade estiver, mais fácil será lembrar. 137 00:18:20,057 --> 00:18:22,251 Mas você nunca trabalhou para a Pizza Hut. 138 00:18:22,351 --> 00:18:24,644 Não. Mas comi muito lá. 139 00:18:25,938 --> 00:18:30,358 - Onde conseguimos nosso dinheiro? - Seguro. A velha bateu no seu carro. 140 00:18:31,693 --> 00:18:34,195 Você sabe o que é isso, certo? 141 00:18:36,698 --> 00:18:39,742 Isso vai surgir mais cedo ou mais tarde. Poderia muito bem ser mais cedo. 142 00:18:43,664 --> 00:18:46,040 - Você pode lidar com isso? - Sim. 143 00:18:47,334 --> 00:18:48,709 O que? 144 00:18:49,711 --> 00:18:51,754 Vou colocar uma agulha no meu braço. 145 00:19:03,058 --> 00:19:04,725 Isso é chamado de cozinhar. 146 00:19:05,394 --> 00:19:07,755 Ok, você cozinha heroína. Você não cozinha cocaína. 147 00:19:07,855 --> 00:19:11,232 Algumas pessoas cozinham rapidamente. Principalmente eles não o fazem. 148 00:19:30,419 --> 00:19:32,613 OK. 149 00:19:32,713 --> 00:19:35,324 Pronto para correr. 150 00:19:35,424 --> 00:19:38,118 Você quer deixar esfriar primeiro. 151 00:19:38,218 --> 00:19:40,595 Atire agora, você vai parboilizar seu coração. 152 00:19:41,513 --> 00:19:43,598 Deixe-me pegar seu cinto. 153 00:19:57,779 --> 00:20:00,766 Você faz isso com um revendedor, você o deixou ir primeiro. 154 00:20:00,866 --> 00:20:03,477 Ou seu informante, você faz o pomo ir primeiro. 155 00:20:03,577 --> 00:20:05,703 Tiro certeiro, rápido como uma bala. 156 00:20:06,872 --> 00:20:08,956 Ok, tire isso. 157 00:20:21,136 --> 00:20:22,720 Então aí está. 158 00:20:23,680 --> 00:20:26,416 - O que há aí, afinal? - Laxante para bebês. 159 00:20:26,516 --> 00:20:30,254 - Vamos. Você não pode colocar isso na sua veia. - Em algum lugar, eu poderia. 160 00:20:30,354 --> 00:20:32,647 Faz você mijar como um cavalo de corrida. 161 00:20:33,649 --> 00:20:36,484 Mas parece um pouco com velocidade. Isso passaria. 162 00:20:46,036 --> 00:20:48,496 - Vou lavar isso. - OK. 163 00:21:39,673 --> 00:21:41,924 Ouça, eu sei que isso é um pouco complicado. 164 00:21:42,551 --> 00:21:45,886 - Não estou com medo. - Isso acontece. 165 00:21:47,431 --> 00:21:51,126 Toda essa merda sobre vício é uma questão de quão forte você é. 166 00:21:51,226 --> 00:21:53,295 Já vi agentes trazidos para respirar. 167 00:21:53,395 --> 00:21:58,133 Eles têm feito isso de forma constante cinco, seis meses, bastante tenso. 168 00:21:58,233 --> 00:22:00,385 Tenho que ficar forte. 169 00:22:00,485 --> 00:22:04,014 Você chuta as cobertas por uma semana ou duas, você corre um pouco de temperatura. 170 00:22:04,114 --> 00:22:06,808 Você se levanta, fica de pé e anda. 171 00:22:06,908 --> 00:22:09,394 - Policiais? - É assim que é feito. 172 00:22:09,494 --> 00:22:13,649 Um maldito traficante não se dividirá com ninguém até que ele saiba que está bem. 173 00:22:13,749 --> 00:22:15,943 Negócios. 174 00:22:16,043 --> 00:22:18,252 É assim que as coisas são. 175 00:22:38,231 --> 00:22:40,858 Você vai precisar de uma carona para casa mais tarde? 176 00:22:42,194 --> 00:22:44,320 Não, cara. Eu vou pegar uma carona. 177 00:22:45,530 --> 00:22:47,281 Até mais. 178 00:23:29,908 --> 00:23:31,534 Eu tenho uma coceira 179 00:23:33,203 --> 00:23:35,996 E eu não sei onde arranhar 180 00:23:38,375 --> 00:23:40,861 Vamos, amor 181 00:23:40,961 --> 00:23:42,294 Arranhe minhas costas 182 00:23:45,132 --> 00:23:47,409 E aí, cara? Você está bem? 183 00:23:47,509 --> 00:23:50,511 Isso é tão bom 184 00:23:57,561 --> 00:24:00,688 Agora temos um pouco de arranhão de frango 185 00:24:03,066 --> 00:24:04,984 Ok 186 00:24:09,364 --> 00:24:11,449 Levante-se 187 00:24:15,036 --> 00:24:17,621 Sim 188 00:24:21,376 --> 00:24:24,154 - Sr. Walker. - Como você está'? 189 00:24:24,254 --> 00:24:26,338 - Kris. - Olá, Kris. 190 00:24:28,508 --> 00:24:33,080 Você se lembra daquele Blue Hawaiian semana passada? Esse é o cara que tinha isso. 191 00:24:33,180 --> 00:24:35,681 - Sim, sou eu. - Isso foi bom. 192 00:24:37,601 --> 00:24:40,895 Um pouco daquele havaiano agora poderia tornar uma pessoa à prova d'água. 193 00:24:42,147 --> 00:24:45,774 - Tenho mais, se estiver interessado. - Sempre. 194 00:24:45,901 --> 00:24:48,136 Um quarto de libra? 195 00:24:48,236 --> 00:24:50,362 Sim, claro. Qualquer que seja. 196 00:24:50,947 --> 00:24:54,810 - Não teria nenhuma dessas outras coisas? - O que, aquela coisa branca? 197 00:24:54,910 --> 00:24:57,312 Sim, cara. Eu tenho um pouco disso. 198 00:24:57,412 --> 00:25:00,289 Você quer ir e pegar? Vamos, vamos. 199 00:25:04,085 --> 00:25:06,086 Vamos, cara. Eu vou dirigir. 200 00:25:20,268 --> 00:25:25,272 - Não sabia que você dirigia um Caddy, Walker. - Sim. Eu tive alguns deles, você sabe. 201 00:25:42,916 --> 00:25:44,959 Jimmy. 202 00:25:53,134 --> 00:25:54,552 Tudo está bem? 203 00:25:56,096 --> 00:25:57,137 Está tudo bem. 204 00:26:00,225 --> 00:26:04,144 Krissie, por que você não vem aqui? Deixe-me consertar um solavanco. Sente-se. 205 00:26:05,438 --> 00:26:06,689 Ótimo. 206 00:26:15,657 --> 00:26:19,436 - Aí está. - Obrigado. 207 00:26:19,536 --> 00:26:25,249 Eu peguei essas coisas aqui de um homem que empanturra veados para ganhar a vida. 208 00:26:26,334 --> 00:26:27,918 Este é um mundo maluco. 209 00:26:46,479 --> 00:26:48,564 Última chamada, Jimmy. 210 00:26:50,066 --> 00:26:52,151 Acho que estamos quase perdidos. 211 00:26:53,153 --> 00:26:55,696 A menos que você tenha algo além de cerveja. 212 00:26:58,033 --> 00:27:01,368 Não posso agora. Will ainda está lá atrás. 213 00:27:10,253 --> 00:27:11,545 Você está bem? 214 00:27:13,632 --> 00:27:15,716 Ainda não consigo acreditar que fiz isso. 215 00:27:17,260 --> 00:27:19,803 Foi tão natural. 216 00:27:21,556 --> 00:27:23,432 Você foi bom. 217 00:27:25,393 --> 00:27:30,230 Se nada mais, o menino merece alguma folga por ter essas drogas. 218 00:27:32,192 --> 00:27:34,777 Mas ele tem que parar de roubar esses carros. 219 00:27:40,241 --> 00:27:41,408 Will Gaines. 220 00:27:45,246 --> 00:27:49,083 Sr. Will Gaines pode ser o maior revendedor de Katterly. 221 00:27:50,919 --> 00:27:53,863 Então, novamente, ele pode não. 222 00:27:53,963 --> 00:27:57,091 Urtiga quer ele do jeito que a maioria dos caras quer uma buceta. 223 00:27:58,551 --> 00:28:00,954 É tudo em que ele pensa. 224 00:28:01,054 --> 00:28:03,415 - Por que? - Não sei. 225 00:28:03,515 --> 00:28:06,725 O chefe é um diácono na Igreja do Salvador. 226 00:28:07,727 --> 00:28:10,922 Sr. Gaines é dono deste bar, o Driller's, 227 00:28:11,022 --> 00:28:15,776 o peep shows da livraria na estrada a oeste da cidade. 228 00:28:16,778 --> 00:28:19,279 Eu diria que o chefe o vê como o Diabo. 229 00:28:21,491 --> 00:28:25,994 Chefe Nettle tende a ver coisas em termos fundamentalistas. 230 00:28:27,747 --> 00:28:29,957 Um desses. 231 00:28:49,310 --> 00:28:53,715 Como todos sabem, eu assumi o trabalho do chefe de polícia há seis meses. 232 00:28:53,815 --> 00:28:58,152 - Chefe de polícia interino. - Chefe de polícia interino, sim, senhor. 233 00:28:58,403 --> 00:29:03,365 Naquela época eu tinha um conhecimento superficial o volume do tráfico de drogas na cidade. 234 00:29:06,035 --> 00:29:10,289 Esta seringa foi encontrada há duas semanas em um playground na Lamar Junior High. 235 00:29:12,459 --> 00:29:15,127 Uma professora do ensino médio tirei isso do segundo ano. 236 00:29:19,257 --> 00:29:23,620 Isso aqui saiu de um garotinho de cor que vendia maconha para seus amigos. 237 00:29:23,720 --> 00:29:27,848 Acredito que já vimos o suficiente para Agradeço seu ponto de vista, chefe interino Nettle. 238 00:29:28,933 --> 00:29:32,879 Com todo respeito, senhor, acho o povo de Katterly precisa saber 239 00:29:32,979 --> 00:29:37,065 o que seus filhos enfrentam quando mande-os para a escola pela manhã. 240 00:29:46,868 --> 00:29:48,744 Homem. 241 00:29:50,288 --> 00:29:52,790 Você disse que queria um pouco de marrom. 242 00:29:55,877 --> 00:29:58,212 Aí está. 243 00:29:59,172 --> 00:30:01,256 Eu gosto de relaxar, você sabe. 244 00:30:03,551 --> 00:30:05,636 Tipo, eu não te conheço. 245 00:30:08,556 --> 00:30:11,058 Mas eu gosto de relaxar, você sabe. 246 00:30:12,811 --> 00:30:17,022 Então é melhor você me mostrar você não é o cara. 247 00:30:25,073 --> 00:30:27,142 Ei, lindo. 248 00:30:27,242 --> 00:30:29,952 Calma, cara. Estou apenas pegando meus trabalhos. 249 00:30:32,580 --> 00:30:34,665 Sem quebra-cabeça, primo. 250 00:30:36,292 --> 00:30:39,086 Já preparei tudo para você. 251 00:30:40,255 --> 00:30:42,782 Vá em frente. 252 00:30:42,882 --> 00:30:44,925 Confira. 253 00:30:46,302 --> 00:30:48,663 Isso é uma merda justa, cara. 254 00:30:48,763 --> 00:30:51,473 Satisfação garantida. 255 00:31:18,918 --> 00:31:20,627 Faça isso, cara. 256 00:31:24,591 --> 00:31:26,633 Sim. 257 00:31:27,635 --> 00:31:30,095 Doce céu, aqui vamos nós. 258 00:31:36,060 --> 00:31:38,145 Pare com isso, cara. 259 00:31:38,980 --> 00:31:42,357 Sim. Tire isso. 260 00:31:56,915 --> 00:31:59,374 Isso é uma merda legal, cara. 261 00:32:00,418 --> 00:32:02,711 E você sabe disso. 262 00:32:10,219 --> 00:32:12,512 Willie Red leva a melhor. 263 00:32:13,806 --> 00:32:15,557 Apenas o melhor. 264 00:32:17,143 --> 00:32:22,397 Meio que faz você se sentir como flutuando em uma nuvem de peitos. 265 00:32:25,902 --> 00:32:28,028 E você, irmã? 266 00:32:29,072 --> 00:32:31,558 Você quer provar? 267 00:32:31,658 --> 00:32:34,185 - Não. - Não? 268 00:32:34,285 --> 00:32:36,688 Não, ela não conserta. 269 00:32:36,788 --> 00:32:39,399 A senhora, ela não conserta. 270 00:32:39,499 --> 00:32:41,166 Ah, cara. 271 00:32:41,876 --> 00:32:46,171 Ela está perdendo as coisas boas da vida. 272 00:32:51,302 --> 00:32:53,053 Eu acho que ela conserta. 273 00:32:56,099 --> 00:32:58,293 Eu acho que ela conserta, 274 00:32:58,393 --> 00:33:00,936 senão você não sai daqui. 275 00:33:04,023 --> 00:33:06,718 Walker nos contou tudo foi legal com você, cara. 276 00:33:06,818 --> 00:33:09,137 Ele disse: "Apenas venha, está tudo bem." 277 00:33:09,237 --> 00:33:14,908 Muito certo. Walker legal como do outro lado do meu travesseiro, querido. 278 00:33:15,076 --> 00:33:16,868 Mas você não me mostrou nada. 279 00:33:18,913 --> 00:33:21,248 Por que diabos você veio aqui? 280 00:33:21,749 --> 00:33:25,502 Você não quer descer, me diga isso. 281 00:33:30,299 --> 00:33:32,384 Aí está, querido. 282 00:33:33,344 --> 00:33:36,722 Não há nada a fazer a não ser fazê-lo. 283 00:33:40,268 --> 00:33:42,394 Sim, Senhor. 284 00:33:43,271 --> 00:33:47,149 Em breve você vai se sentir desnecessário. 285 00:33:49,861 --> 00:33:51,763 Eu sei. 286 00:33:51,863 --> 00:33:54,114 Não fique nervoso, querido. 287 00:33:54,240 --> 00:33:56,324 Você entre amigos. 288 00:33:57,910 --> 00:34:00,287 Não tenha pressa, garota. 289 00:34:02,457 --> 00:34:05,500 Estarei alto como um pinheiro da Geórgia. 290 00:34:12,633 --> 00:34:15,078 É isso, primo. Ajude-a. 291 00:34:15,178 --> 00:34:17,471 Seja um cavalheiro. 292 00:34:22,977 --> 00:34:25,312 Não demorará muito. 293 00:34:42,330 --> 00:34:44,664 Olhe para eles. 294 00:34:46,459 --> 00:34:48,710 A cadela ficou com pressa. 295 00:34:52,048 --> 00:34:54,341 Terra dos sonhos, querido. 296 00:34:56,928 --> 00:35:01,765 Meio que provei eu mesmo, você sabe, apenas sentado aqui assistindo. 297 00:35:02,225 --> 00:35:04,351 Apenas observando. 298 00:35:10,525 --> 00:35:13,011 Não se preocupe com isso, querido. 299 00:35:13,111 --> 00:35:15,904 Acontece com o melhor de nós. 300 00:35:18,783 --> 00:35:20,867 Você sabe, você é bem robusto. 301 00:35:22,078 --> 00:35:27,124 Você é o primeiro garoto branco isso pega um pouco disso e não vomite. 302 00:35:27,708 --> 00:35:30,194 Bem, vou querer mais. 303 00:35:30,294 --> 00:35:32,379 Eu sei que você vai. 304 00:35:40,346 --> 00:35:42,430 Ah, Senhor. 305 00:36:01,075 --> 00:36:02,909 Oi. 306 00:36:07,456 --> 00:36:09,583 Você está doente? 307 00:36:20,928 --> 00:36:23,263 Você sentiu o cheiro dele? 308 00:36:24,515 --> 00:36:26,683 Sim, eles não tomam muitos banhos. 309 00:36:28,477 --> 00:36:31,339 É melhor se eles estiverem sujos. 310 00:36:31,439 --> 00:36:33,273 Realmente? 311 00:36:35,234 --> 00:36:37,944 Sim. Não vaza pela pele. 312 00:36:43,701 --> 00:36:45,994 Então o que acontece agora? 313 00:36:47,747 --> 00:36:51,400 - Voltamos a dormir. - Não, eu quero dizer para ele. 314 00:36:51,500 --> 00:36:53,793 Ele já está dormindo. 315 00:36:59,800 --> 00:37:04,721 Ele é como qualquer outra pessoa. Nós não toque em qualquer um deles até pegar todos eles. 316 00:37:11,562 --> 00:37:13,980 O quanto isso te assustou ontem à noite? 317 00:37:15,274 --> 00:37:16,942 Alguns. 318 00:37:17,985 --> 00:37:20,388 Mas eu não me importei. 319 00:37:20,488 --> 00:37:22,822 E eu gostei. 320 00:37:25,159 --> 00:37:27,327 Do que você gostou? 321 00:37:29,455 --> 00:37:31,873 Eu gostei de estar lá com você. 322 00:37:33,334 --> 00:37:35,794 E eu gostava de ficar com medo. 323 00:37:38,172 --> 00:37:40,715 gostei de saber ele estava indo embora por causa disso. 324 00:37:45,846 --> 00:37:47,931 Não gosto muito. 325 00:37:48,808 --> 00:37:51,101 Você gostou muito, Jim? 326 00:37:54,855 --> 00:37:57,315 Sim, eu gosto demais. 327 00:40:23,879 --> 00:40:26,172 - Você está cortando? - Sim. 328 00:40:28,008 --> 00:40:30,510 - Manitol. - Que porra é essa, Jim? 329 00:40:32,513 --> 00:40:36,057 - Que porra é essa, Kristen? - O que você está fazendo? 330 00:40:36,183 --> 00:40:39,978 Eu te disse. Estou cortando com Manitol. 331 00:40:42,773 --> 00:40:45,692 Está tudo bem. Restam muitas evidências. 332 00:40:48,320 --> 00:40:50,238 E se eu achar que não está tudo bem? 333 00:40:52,616 --> 00:40:54,852 Você é um policial. 334 00:40:54,952 --> 00:40:56,494 Prenda-me. 335 00:41:13,637 --> 00:41:15,263 Quem é? 336 00:41:19,393 --> 00:41:21,561 - Vamos, cara. - Aguentar. 337 00:41:21,687 --> 00:41:23,730 Vamos, Jim. 338 00:41:26,066 --> 00:41:30,304 - Só um maldito minuto. - Não temos um minuto, Jimmy. 339 00:41:30,404 --> 00:41:32,264 - Ei, querido. - Olá, Walker. 340 00:41:32,364 --> 00:41:35,408 Esta aqui é Scully. E este é Glenn. 341 00:41:35,534 --> 00:41:37,619 Este é Jim. 342 00:41:38,537 --> 00:41:42,983 - Estão nervosos? - Ei, Scully, eu te disse que está tudo bem. 343 00:41:43,083 --> 00:41:45,319 Ei. Venha aqui, cara. 344 00:41:45,419 --> 00:41:48,379 Você queria alguma coisa, cara? 500. 345 00:41:50,174 --> 00:41:51,758 Eu não tenho isso em casa, cara. 346 00:41:53,802 --> 00:41:57,555 Você quer negociar? Você quer se separar? 347 00:41:58,807 --> 00:42:00,767 O que você tem em mente, cara? 348 00:42:11,946 --> 00:42:12,987 Me dê metade. 349 00:42:15,991 --> 00:42:18,660 Veja, o problema é que viemos como um favor para Walker aqui, entendeu? 350 00:42:19,286 --> 00:42:23,289 Temos outras coisas para fazer à noite além venha e descubra que você não tem dinheiro. 351 00:42:24,375 --> 00:42:27,961 Bem, você volta amanhã então, cara. 352 00:42:30,923 --> 00:42:34,968 Vou guardar isso para a viagem. Estaremos de volta. 353 00:42:35,094 --> 00:42:38,096 E da próxima vez, é melhor você porra, tenho o dinheiro. 354 00:42:38,764 --> 00:42:40,139 Você cava? 355 00:42:56,240 --> 00:42:58,601 Você sabe de uma coisa? 356 00:42:58,701 --> 00:43:00,243 Você fede este quarto. 357 00:43:00,995 --> 00:43:06,317 Os filhos da puta olham para minha mulher como se não pudessem decidir onde enfiar o pau primeiro, 358 00:43:06,417 --> 00:43:08,835 então me diga que eles vão voltar! 359 00:43:12,131 --> 00:43:15,008 Bem aí, seu filho da puta. 360 00:43:16,844 --> 00:43:18,803 Você cava, cara? 361 00:43:19,263 --> 00:43:20,305 Você tem um pedaço? 362 00:43:21,265 --> 00:43:22,849 Tire isso. 363 00:43:23,976 --> 00:43:26,227 - São apenas negócios. - Tire isso! 364 00:43:30,649 --> 00:43:32,692 Acabou. 365 00:43:44,955 --> 00:43:47,942 Que porra é essa você está tentando fazer conosco, garoto? 366 00:43:48,042 --> 00:43:51,294 O que está acontecendo? Quero dizer, você disse que queria velocidade. 367 00:43:58,969 --> 00:44:00,428 Foi o que ele disse. 368 00:44:07,936 --> 00:44:10,506 Estou com medo. 369 00:44:10,606 --> 00:44:13,050 Deles? 370 00:44:13,150 --> 00:44:15,261 Esses são os bichanos do inferno. 371 00:44:15,361 --> 00:44:17,403 Eles não. Nós. 372 00:44:18,447 --> 00:44:23,034 Algo está mudando aqui e nós temos menos controle sobre isso o tempo todo. 373 00:44:26,205 --> 00:44:28,482 Esse é o jogo inteiro, querido. 374 00:44:28,582 --> 00:44:30,667 Ninguém tem controle. 375 00:44:32,086 --> 00:44:34,754 É só estar aqui você pode ver isso. 376 00:44:38,133 --> 00:44:42,053 Tenho pensado desde Willie Red, e se você levar um tiro? 377 00:44:42,971 --> 00:44:45,874 O que eu faço então? 378 00:44:45,974 --> 00:44:48,059 - Você quer dizer morto? - Sim. 379 00:44:50,604 --> 00:44:54,524 Eu consideraria isso um favor pessoal se você atirar neles de volta. 380 00:44:55,567 --> 00:44:57,610 Não foi isso que eu quis dizer. 381 00:45:01,615 --> 00:45:06,061 Tudo o que sei é que se alguém atirar no seu parceiro, 382 00:45:06,161 --> 00:45:09,690 você não deixa para os advogados resolverem. 383 00:45:09,790 --> 00:45:13,584 “Capacidade diminuída” e "circunstâncias atenuantes". 384 00:45:18,799 --> 00:45:20,842 Isso aconteceu, não foi? 385 00:45:24,346 --> 00:45:26,472 Aconteceu. 386 00:45:52,040 --> 00:45:54,167 - Ei. - Ei. 387 00:45:55,836 --> 00:45:59,630 - Você está perdendo peso. - Estamos trabalhando dia e noite. 388 00:46:01,300 --> 00:46:04,078 Você está se aproximando de uma dúzia de casos. 389 00:46:04,178 --> 00:46:05,803 Nada mal. 390 00:46:08,182 --> 00:46:11,210 Jesus. Jimmy está comprando uma porrada de cristal. 391 00:46:11,310 --> 00:46:14,088 Isso e cocaína. Há muito por aí. 392 00:46:14,188 --> 00:46:16,898 O elemento motocicleta está assumindo o controle. 393 00:46:19,193 --> 00:46:21,277 Muitos nomes familiares aqui. 394 00:46:23,197 --> 00:46:26,266 - Alguma novidade sobre Gaines? - Estamos trabalhando nisso. 395 00:46:26,366 --> 00:46:30,453 Estamos deixando ele nos ver, avisando-o que estamos interessados. 396 00:46:30,621 --> 00:46:31,913 Você está conectado. 397 00:46:35,209 --> 00:46:38,878 Nada mal. Eu vim aqui de uma compra de cocaína. 398 00:46:39,505 --> 00:46:41,839 Você não está tomando seu trabalho em casa à noite? 399 00:46:43,300 --> 00:46:45,828 Estou tão cansado do Driller's Club Eu poderia vomitar. 400 00:46:45,928 --> 00:46:50,723 Então em casa são as mesmas pessoas deitadas no sofá ou batendo na porta para entrar. 401 00:46:51,391 --> 00:46:52,892 Não é isso que quero dizer. 402 00:46:56,021 --> 00:46:59,649 Eu sei. Mas é uma linha tênue, Dodd. 403 00:47:03,904 --> 00:47:07,141 Eu costumava fazer muitas dessas merdas uma vez, 404 00:47:07,241 --> 00:47:09,325 até que me levou um tiro no dedo do pé. 405 00:47:11,245 --> 00:47:14,523 Você não sabe o que é a dor até você levar um tiro no dedo do pé. 406 00:47:14,623 --> 00:47:16,082 Bem... 407 00:47:21,630 --> 00:47:24,590 Você e Jim ainda dividem cama e comida? 408 00:47:26,260 --> 00:47:28,662 Ligado e desligado. 409 00:47:28,762 --> 00:47:30,930 Você ainda tem o outro endereço, certo? 410 00:47:31,765 --> 00:47:36,644 Nettle vai me pegar se descobrir que você e Raynor não têm lugares separados. 411 00:47:36,770 --> 00:47:38,839 Pegamos o outro lugar. 412 00:47:38,939 --> 00:47:40,815 Bom. 413 00:47:44,945 --> 00:47:46,988 São 4.500. 414 00:47:49,616 --> 00:47:52,118 - Descanse um pouco. - Certo. 415 00:48:17,019 --> 00:48:19,186 Tudo bem! Caramba. 416 00:48:26,403 --> 00:48:29,947 Eu a trouxe para casa ontem à noite? Jesus! Entre. 417 00:48:39,082 --> 00:48:43,403 - Precisa de um despertador? - Eu estava pensando mais na outra direção. 418 00:48:43,503 --> 00:48:46,339 - Bem, eu poderia. - Ludes ou Valium? 419 00:48:53,597 --> 00:48:56,140 - Bem, eu tenho um pouco de Kool-Aid. - Ótimo. 420 00:49:06,151 --> 00:49:08,235 Então, estou feliz que você tenha vindo. 421 00:49:09,279 --> 00:49:13,532 Porque eu estava querendo que nós, tipo, você sabe, mantenha uma conversa, 422 00:49:13,659 --> 00:49:15,701 por algum tempo. 423 00:49:19,414 --> 00:49:24,069 Então, meus amigos e eu, bem, estamos meio preocupados. 424 00:49:24,169 --> 00:49:26,879 Bem, eles estão meio preocupados com Jim. 425 00:49:31,051 --> 00:49:32,995 Droga. Essa maldita coisa. 426 00:49:33,095 --> 00:49:36,498 Todo dia essa coisa chega 40 minutos devagar. 427 00:49:36,598 --> 00:49:39,585 Tipo, toda vez, você sabe, estou olhando para isso, 428 00:49:39,685 --> 00:49:45,439 é como uma pequena voz no fundo da minha cabeça dizendo "Rolex, meu cu", sabe? 429 00:49:45,691 --> 00:49:47,191 Leve de volta. 430 00:49:48,694 --> 00:49:51,195 O cara me deu um golpe. 431 00:49:55,951 --> 00:50:00,538 Existem algumas pessoas que acham que Jim pode ser um policial. 432 00:50:06,169 --> 00:50:10,490 Não estou dizendo que ele é. É que algumas pessoas estão se perguntando. 433 00:50:10,590 --> 00:50:15,386 Quero dizer, ele apareceu em outubro passado. Quero dizer, o cara, ele não trabalha. 434 00:50:16,430 --> 00:50:18,764 Ele compra drogas de todo mundo na cidade. 435 00:50:40,746 --> 00:50:43,873 Olha, não estou dizendo que ele é. Você entende isso? 436 00:50:45,042 --> 00:50:48,294 É que as pessoas estavam se perguntando... Um homem pode se machucar. 437 00:50:49,880 --> 00:50:54,133 Bem, é isso, Walker. Um homem pode se machucar. 438 00:50:55,635 --> 00:50:58,012 Olha, eu não acho que ele seja. 439 00:50:59,222 --> 00:51:01,724 Mas estou numa merda se estiver errado. 440 00:51:08,065 --> 00:51:13,110 Eu apenas percebi que você era o único com quem conversar porque, você sabe, eu sei que você é legal. 441 00:51:14,988 --> 00:51:17,073 Quer dizer, eu gosto de você. 442 00:51:17,908 --> 00:51:21,243 E eu sei, você sabe, você saberia se Jim fosse policial. 443 00:51:24,998 --> 00:51:27,500 Você quer falar com Jim sobre isso? 444 00:51:27,626 --> 00:51:30,237 Apenas esclarecer tudo isso? 445 00:51:30,337 --> 00:51:32,421 Sim, vamos falar com Jim. 446 00:51:52,818 --> 00:51:55,262 Jimmy. 447 00:51:55,362 --> 00:51:58,906 Vocês estão tentando chocar alguma coisa? Deve estar 90 graus aqui. 448 00:52:03,411 --> 00:52:05,496 Que horas são? 449 00:52:06,832 --> 00:52:09,792 Bem, talvez por volta das 17h. 450 00:52:19,511 --> 00:52:21,804 Com licença um minuto. 451 00:52:24,182 --> 00:52:25,891 Você quer café? 452 00:52:35,944 --> 00:52:39,556 Ele provavelmente entrou lá e voltei a dormir. 453 00:52:39,656 --> 00:52:41,740 - Já volto. - Vá em frente. 454 00:52:54,629 --> 00:52:56,922 Temos um problema. 455 00:53:06,766 --> 00:53:08,668 Ei. 456 00:53:08,768 --> 00:53:11,630 O que está em sua mente? 457 00:53:11,730 --> 00:53:14,023 Ele pensa que você é um policial. 458 00:53:18,737 --> 00:53:23,240 Isso mesmo, Walker? Você tem dito às pessoas que eu sou o calor? 459 00:53:25,869 --> 00:53:27,938 Eu não faria isso, cara. 460 00:53:28,038 --> 00:53:30,289 Eu só acho que você deveria saber... 461 00:53:32,417 --> 00:53:34,001 As pessoas estão preocupadas. 462 00:53:35,128 --> 00:53:39,423 - O que te fez pensar que eu era o calor? - Não sei exatamente. 463 00:53:41,968 --> 00:53:46,498 Eu acho que ninguém pode usar tanta droga como vocês estão comprando. 464 00:53:46,598 --> 00:53:49,683 E eu não ouvi ninguém comprando de você. 465 00:53:51,061 --> 00:53:52,978 Ei. 466 00:53:54,314 --> 00:53:57,316 Deixe-me esclarecer uma coisa aqui. 467 00:54:00,153 --> 00:54:05,407 Você já contou a um filho da puta solitário uma palavra do que eu digo e mato você. 468 00:54:06,534 --> 00:54:08,118 Tão simples. 469 00:54:09,246 --> 00:54:14,208 Vou largar essa porra de martelo na sua bunda tão rápido que você estará morto antes de chegar aqui. 470 00:54:15,168 --> 00:54:17,670 - Você entende? - Sim. 471 00:54:28,723 --> 00:54:30,015 Bem, você acertou. 472 00:54:32,477 --> 00:54:36,689 Ah, inferno, garoto. Você não achou que éramos os calor, por que diabos você veio aqui? 473 00:54:43,488 --> 00:54:45,599 Todo esse tempo eu estava tentando para bater em você. 474 00:54:45,699 --> 00:54:49,769 Eu apenas pensei que talvez eu pudesse fazer isso sem que o velho Jim descubra. 475 00:54:49,869 --> 00:54:53,899 Sim, bem, isso é legal, mas precisamos de algumas respostas agora, garoto. 476 00:54:53,999 --> 00:54:57,360 - Você quer deslizar ou não? - O que devo fazer? 477 00:54:57,460 --> 00:55:01,547 Você faz o que tem feito. Você faça as apresentações e você caminhará. 478 00:55:04,384 --> 00:55:07,720 - O que isso me faz? - Te liberta. 479 00:55:10,724 --> 00:55:15,295 Sim, bem, não arranjo um advogado? eu quero fale com alguém que tenha autoridade. 480 00:55:15,395 --> 00:55:17,771 E eu quero saber o que está acontecendo, cara. 481 00:55:28,074 --> 00:55:29,158 Dodd? 482 00:55:29,743 --> 00:55:32,062 Sim. 483 00:55:32,162 --> 00:55:36,483 Olha, temos alguém aqui quem quer trabalhar para nós. Sim. 484 00:55:36,583 --> 00:55:38,834 Não, não, eu verifiquei. 485 00:55:39,586 --> 00:55:42,463 Não, isso não será um problema. 486 00:55:42,881 --> 00:55:44,866 OK. 487 00:55:44,966 --> 00:55:47,494 - Vamos. - Onde? 488 00:55:47,594 --> 00:55:49,386 Vamos ver o chefe. 489 00:55:50,263 --> 00:55:52,181 Olha, eu acho que deveria ter um advogado, cara. 490 00:55:57,562 --> 00:55:59,214 Há um telefone. 491 00:55:59,314 --> 00:56:03,218 Você liga para o seu advogado e eu ligo para o chefe, diga a ele que cometi um erro. 492 00:56:03,318 --> 00:56:07,529 Você quer fazer 40 anos? Você quer cumprir 40 anos, Walker? 493 00:56:08,948 --> 00:56:11,033 De que maneira será? 494 00:57:03,002 --> 00:57:05,087 Este é o Sr. Walker. 495 00:57:07,173 --> 00:57:09,842 Quanto da bunda do Sr. Walker nós possuímos? 496 00:57:10,176 --> 00:57:12,219 Oito ou dez casos. 497 00:57:14,013 --> 00:57:18,100 Compramos dele pelo menos oito vezes. 498 00:57:24,274 --> 00:57:25,983 Você conhece um cara chamado Gaines? 499 00:57:26,985 --> 00:57:28,595 Bem, sim, senhor. Eu faço. 500 00:57:28,695 --> 00:57:31,431 Você nos pega Gaines, filho, você não tem problema. 501 00:57:31,531 --> 00:57:34,616 Isso e cooperar com os oficiais dos outros. 502 00:57:35,535 --> 00:57:40,747 Eu poderia tentar, senhor, mas Will Gaines não negocia com ninguém que ele não conheça de Houston. 503 00:57:41,958 --> 00:57:43,375 Você se esforça, filho. 504 00:57:44,669 --> 00:57:48,490 Tire esse maldito sorriso do seu rosto e descobrir isso. 505 00:57:48,590 --> 00:57:51,550 Se não fizer isso, você vai embora. 506 00:57:58,725 --> 00:57:59,850 Homem! 507 00:58:02,729 --> 00:58:04,855 Legal. Você vai ficar bem. 508 00:58:05,732 --> 00:58:09,052 Eles querem Gaines, e vocês querem meus amigos. 509 00:58:09,152 --> 00:58:12,138 Eu não vou ficar bem. Esses são meus amigos, cara. 510 00:58:12,238 --> 00:58:16,601 Ei, você nem verá o interior de um tribunal se você fizer o que é certo. 511 00:58:16,701 --> 00:58:19,813 Talvez possamos resolver alguma coisa para alguns de seus amigos também. 512 00:58:19,913 --> 00:58:24,234 Mas primeiro você tem isso na sua frente. Você ouve o que estamos dizendo? 513 00:58:24,334 --> 00:58:27,904 Você vai fazer isso, vamos lá. Agora mesmo. 514 00:58:28,004 --> 00:58:30,422 Você me mostra onde está sua lealdade. 515 00:58:32,800 --> 00:58:35,120 - O que? - Seu amigo que dirige aquele carro funerário. 516 00:58:35,220 --> 00:58:36,303 Ele está segurando? 517 00:58:39,474 --> 00:58:41,433 - Homem! - Responda-me. 518 00:58:47,607 --> 00:58:48,941 Sim, cara. 519 00:59:21,683 --> 00:59:23,642 - Olá, Bobby. - E aí, Slick? 520 00:59:23,768 --> 00:59:25,811 Como você está'? 521 00:59:26,437 --> 00:59:28,480 - Oi. - Oi. 522 00:59:30,108 --> 00:59:31,650 Então, o que você tem em mente, cara? 523 00:59:32,277 --> 00:59:35,529 Walker aqui disse que você poderia conseguir um pouco de cocaína para nós. 524 00:59:42,412 --> 00:59:47,066 Bem, se Walker disser que você está bem, isso é bom o suficiente para mim. 525 00:59:47,166 --> 00:59:50,335 - Quanto você quer? - Bem, quanto você tem? 526 00:59:53,506 --> 00:59:56,326 Eu sou um pouco country 527 00:59:56,426 --> 00:59:59,344 E ela é um pouco rock'n'roll 528 00:59:59,470 --> 01:00:01,513 Ei, querido. 529 01:00:02,849 --> 01:00:07,561 - Alguma festa. - Sim. Olha quem vai lavar a louça. 530 01:00:14,485 --> 01:00:16,596 Toques azuis. 531 01:00:16,696 --> 01:00:19,724 - Nunca ouvi falar disso. - Bem, eu também. 532 01:00:19,824 --> 01:00:22,159 Mas o cara tem milhares deles. 533 01:00:24,495 --> 01:00:27,623 Isso é o melhor que eu senti já que tudo isso aconteceu. 534 01:00:42,221 --> 01:00:44,890 O nome do cara é Monroe. 535 01:00:45,016 --> 01:00:48,810 Eu disse a ele que você queria um casal centenas deles, se forem bons. 536 01:00:59,697 --> 01:01:01,740 Você se importa se eu ficar aqui deitado um pouco? 537 01:01:03,368 --> 01:01:07,162 Não se sinta muito confortável na minha própria casa, sabe? 538 01:01:12,168 --> 01:01:13,919 Estou lhe contando. 539 01:01:31,396 --> 01:01:33,438 Merda. 540 01:01:50,790 --> 01:01:52,833 Cuidado com o seu passo. 541 01:01:55,211 --> 01:01:57,504 Você vive para a música, certo? 542 01:02:03,761 --> 01:02:05,804 Você quer uma cerveja. 543 01:02:06,639 --> 01:02:08,140 Acho que sim. 544 01:02:09,308 --> 01:02:10,976 Sente-se. 545 01:02:29,871 --> 01:02:31,788 Temperatura corporal. 546 01:02:31,914 --> 01:02:35,125 Eu guardo tudo aqui temperatura humana. 547 01:02:42,717 --> 01:02:44,468 Então... 548 01:02:45,720 --> 01:02:47,846 Quantos você quer? 549 01:02:49,098 --> 01:02:50,792 Onde está o intervalo? 550 01:02:50,892 --> 01:02:55,145 US$ 3 cada, até cem. Mais do que isso custa $ 2,50. 551 01:02:55,855 --> 01:02:57,689 Cem parece bom. 552 01:02:58,649 --> 01:03:00,317 Walker disse que você gostaria de mais. 553 01:03:04,030 --> 01:03:05,682 Não. 554 01:03:05,782 --> 01:03:07,365 Cem está bem. 555 01:03:24,258 --> 01:03:27,886 - Você quer contá-los? - Não, eu confio em você. 556 01:03:28,179 --> 01:03:29,721 Sim? 557 01:03:36,687 --> 01:03:38,840 Vamos nos foder, querido. 558 01:03:38,940 --> 01:03:42,385 Tenho pessoas esperando por isso. Tenho que voltar. 559 01:03:42,485 --> 01:03:44,402 Vamos nos foder. 560 01:03:53,579 --> 01:03:55,163 Eu preciso ir. 561 01:04:06,175 --> 01:04:08,661 - Paz. - Paz. 562 01:04:08,761 --> 01:04:10,220 Certo. 563 01:04:13,099 --> 01:04:14,891 Feliz motorização. 564 01:05:36,891 --> 01:05:40,419 Se você quiser fazer uma ligação, desligue e tente novamente. 565 01:05:40,519 --> 01:05:43,855 Se precisar de ajuda, desligue e depois disque para a operadora. 566 01:05:46,067 --> 01:05:47,734 Olá. 567 01:05:56,035 --> 01:06:01,039 Lamentamos. Sua ligação não foi completada. Por favor, tente ligar novamente? 568 01:06:32,238 --> 01:06:34,322 Oficial Cates. 569 01:06:38,077 --> 01:06:39,828 Você está bem? 570 01:06:40,913 --> 01:06:42,914 Não sei. 571 01:06:43,082 --> 01:06:45,792 Quero voltar para minha casa e falar sobre isso? 572 01:06:46,752 --> 01:06:48,878 Peguei uma cerveja gelada. 573 01:06:49,714 --> 01:06:51,589 Não. 574 01:06:55,594 --> 01:06:57,413 O que há de errado? 575 01:06:57,513 --> 01:06:59,973 Nada. 576 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Eu simplesmente não sinto vontade estar na casa de alguém agora. 577 01:07:12,653 --> 01:07:15,155 Posso pegar algo para você, Jimmy? 578 01:08:27,436 --> 01:08:29,938 Deve haver mais aqui em algum lugar. 579 01:08:54,588 --> 01:08:57,048 - Quer um pouco de Preludin? - Sim. 580 01:08:58,092 --> 01:09:00,218 Qualquer coisa. 581 01:09:16,152 --> 01:09:20,113 - Não há nada em casa. - Para onde vai tudo isso, Jim? 582 01:09:25,119 --> 01:09:28,413 Nós apenas temos que esperar e ver. 583 01:09:31,959 --> 01:09:34,085 Não faça isso. 584 01:09:35,629 --> 01:09:38,965 Não... Não... Não... Não faça isso. 585 01:09:48,809 --> 01:09:50,935 Kristen. 586 01:09:52,813 --> 01:09:54,939 Kristen. 587 01:10:50,454 --> 01:10:52,398 Escute-me. 588 01:10:52,498 --> 01:10:54,332 O que? 589 01:11:00,005 --> 01:11:02,090 Desculpe. 590 01:11:06,428 --> 01:11:08,513 Desculpe. 591 01:13:18,685 --> 01:13:20,561 Jim. 592 01:13:21,063 --> 01:13:22,939 Jim. 593 01:14:34,386 --> 01:14:36,053 Jim. 594 01:14:39,391 --> 01:14:40,850 Olá? 595 01:14:41,226 --> 01:14:42,852 Sim. 596 01:14:48,484 --> 01:14:50,610 Oi. 597 01:14:50,736 --> 01:14:52,778 Um táxi? 598 01:14:52,905 --> 01:14:56,032 Nele como um falcão em um bug de junho. 599 01:14:57,367 --> 01:15:01,162 Todo mundo está sempre dizendo "Por que você simplesmente não pega um táxi?" 600 01:15:09,713 --> 01:15:11,797 Então, quem chutou sua porta? 601 01:15:13,008 --> 01:15:15,510 Foi assim quando cheguei ontem à noite. 602 01:15:16,595 --> 01:15:19,305 Jim estava aqui. Ele provavelmente sabe. 603 01:15:19,431 --> 01:15:21,474 Onde ele está ultimamente? 604 01:15:23,435 --> 01:15:25,603 Talvez em um acordo. 605 01:15:26,605 --> 01:15:29,049 Ele está preocupado com Gaines. 606 01:15:29,149 --> 01:15:31,901 Bem, Gaines é algo para se preocupar. 607 01:15:40,452 --> 01:15:43,496 Bem, ouça. Vamos trabalhar esta noite? 608 01:15:44,373 --> 01:15:46,233 Sim. 609 01:15:46,333 --> 01:15:50,795 Eu tenho algumas coisas vindo de aquele taxidermista que você me apresentou. 610 01:15:52,130 --> 01:15:57,244 Eu deveria pedir para ele trazer isso aqui, embora. Não estou com muita vontade de sair. 611 01:15:57,344 --> 01:15:59,621 Tudo bem. 612 01:15:59,721 --> 01:16:03,057 Bem, talvez eu apenas fique aqui um pouco. 613 01:16:05,769 --> 01:16:07,645 Se você quiser. 614 01:16:20,033 --> 01:16:22,118 Jim? 615 01:17:21,345 --> 01:17:23,137 Onde você está? 616 01:17:51,583 --> 01:17:52,583 Bloqueie-o. 617 01:17:54,920 --> 01:17:57,380 Apenas tranque a porta! 618 01:18:02,928 --> 01:18:04,428 Pessoas vindo. 619 01:18:05,764 --> 01:18:07,723 Não vem ninguém, Jim. 620 01:18:10,102 --> 01:18:11,519 Sim, existe. 621 01:18:27,285 --> 01:18:31,372 Preludin, Desoxyn, manivela. 622 01:18:31,790 --> 01:18:34,542 Preludina, Preludina, Bifetamina. 623 01:18:35,168 --> 01:18:36,877 Não há nenhuma evidência aqui. 624 01:18:38,004 --> 01:18:41,924 O que você está fazendo? O que diabos você pensa que está fazendo? 625 01:18:43,427 --> 01:18:44,927 Meu trabalho. 626 01:18:47,305 --> 01:18:49,432 Estou fazendo a porra do meu trabalho. 627 01:18:50,642 --> 01:18:53,712 Ei, Jim, fale comigo sobre como lidar com isso. 628 01:18:53,812 --> 01:18:57,299 Eu preciso ouvir sobre chutando as cobertas por uma semana ou duas. 629 01:18:57,399 --> 01:19:00,693 Levantando-se e andando! Diga-me isso! 630 01:19:01,069 --> 01:19:07,158 Tudo que posso fazer é esperar e tire todo mundo do caminho. Ausente. 631 01:19:10,954 --> 01:19:12,037 Eles estão vindo. 632 01:19:12,914 --> 01:19:14,749 Não quero ficar fora do caminho, Jim. 633 01:19:16,543 --> 01:19:18,043 OK? 634 01:21:17,914 --> 01:21:19,957 O que está errado? 635 01:21:20,542 --> 01:21:22,486 Minha cadeira desapareceu. 636 01:21:22,586 --> 01:21:23,627 O que? 637 01:21:25,213 --> 01:21:27,298 Minha cadeira desapareceu. 638 01:21:28,174 --> 01:21:32,970 Eu chupei minha bunda quando Nettle perguntou o que diabos estava acontecendo com vocês dois. 639 01:21:33,513 --> 01:21:35,791 - Ele é gostoso. - Sobre o quê? 640 01:21:35,891 --> 01:21:38,710 Sobre o quê? Ele quer saber onde está o caso dele sobre Gaines. 641 01:21:38,810 --> 01:21:40,045 Estamos trabalhando nisso. 642 01:21:40,145 --> 01:21:44,257 O que? Essa merda de níquel e dez centavos você está nos contando sobre os amigos de Walker? 643 01:21:44,357 --> 01:21:46,483 Você não está nos dando nada ultimamente. 644 01:21:50,196 --> 01:21:52,781 Onde está seu parceiro aí desapareceu para? 645 01:21:56,077 --> 01:21:58,647 Ele está aí em cima? 646 01:21:58,747 --> 01:22:00,205 Não. 647 01:22:12,802 --> 01:22:14,178 Ele está fugindo, não está? 648 01:22:16,306 --> 01:22:18,599 Ele está fugindo e você o está escondendo. 649 01:22:25,982 --> 01:22:28,400 Acho que ele está lá em cima se virando uma nova folha? 650 01:22:34,032 --> 01:22:35,532 Quanto tempo faz? 651 01:22:39,913 --> 01:22:42,831 - Uma ou duas semanas, talvez mais. - Jesus. 652 01:22:48,880 --> 01:22:51,215 Bem, vamos vê-lo. 653 01:23:01,893 --> 01:23:02,893 Jimmy? 654 01:23:06,731 --> 01:23:08,440 Jim? 655 01:23:16,825 --> 01:23:17,908 O que é que você fez? 656 01:23:19,911 --> 01:23:21,996 Está tudo bem. Ele esteve lá. 657 01:23:23,123 --> 01:23:25,207 Mas ele não está lá agora, está? 658 01:23:26,376 --> 01:23:29,070 Não agora que ele está das nove às cinco. 659 01:23:29,170 --> 01:23:31,630 De volta para casa com esposa e família. 660 01:23:35,885 --> 01:23:38,204 Quantos casos são ruins? 661 01:23:38,304 --> 01:23:39,998 Você vê? 662 01:23:40,098 --> 01:23:43,726 - Eu preciso saber, cara. Dê-me um número. - Bem, eu não tenho a porra de um número. 663 01:23:44,477 --> 01:23:48,981 Olha, Jimmy. Eu estive lá, cara, exatamente onde você está agora. 664 01:23:50,608 --> 01:23:53,235 Temos um problema. Preciso saber o quão ruim é. 665 01:23:59,242 --> 01:24:01,952 Diga-me o quão ruim é, Dodd. 666 01:24:04,039 --> 01:24:06,206 Diga-me o quão ruim é. 667 01:24:07,417 --> 01:24:11,170 Isto é um ótimo negócio. Você nos levou à prisão. 668 01:24:11,296 --> 01:24:16,368 - Ninguém vai desistir por causa disso. - Você não, Dodd. Volte para os subúrbios. 669 01:24:16,468 --> 01:24:18,620 Eu preciso saber. Urtiga precisa saber! 670 01:24:18,720 --> 01:24:20,804 Foda-se Urtiga! 671 01:24:24,100 --> 01:24:25,517 Você tem algo para fazê-lo dormir? 672 01:24:26,770 --> 01:24:29,480 Yeah, yeah. 673 01:24:30,398 --> 01:24:32,775 Repare-se, Dodd. 674 01:24:35,487 --> 01:24:38,405 Você quer consertar, velho amigo? 675 01:26:04,576 --> 01:26:08,745 Gloria está lendo um livro sobre a liberdade feminina. 676 01:26:08,997 --> 01:26:10,998 Ah, caramba. 677 01:26:11,124 --> 01:26:13,860 Três livros, papai. Eu não os li, eu os devorei. 678 01:26:13,960 --> 01:26:16,488 Não só isso, Pedi a Michael que os lesse também. 679 01:26:16,588 --> 01:26:19,824 - Mike? - Ele reconhece, e é melhor você também, 680 01:26:19,924 --> 01:26:21,993 que as mulheres são indivíduos. 681 01:26:22,093 --> 01:26:26,471 Não basta que ele seja ateu? Você está transformando ele em um morfodita. 682 01:26:29,267 --> 01:26:30,752 O que é um morfodita? 683 01:26:30,852 --> 01:26:34,605 Uma aberração com um pouco demais de cada e não o suficiente de nenhum dos dois. 684 01:26:49,454 --> 01:26:51,272 Você parou. 685 01:26:51,372 --> 01:26:53,207 As agulhas, pelo menos. 686 01:26:59,881 --> 01:27:01,965 OK. Sob. 687 01:27:09,807 --> 01:27:13,143 Agora, você vai precisar de mais alguma coisa? 688 01:27:15,230 --> 01:27:17,924 Bem, vou deixar você faça sua reunião. 689 01:27:18,024 --> 01:27:20,317 Foi um prazer conhecê-la, Srta. Cates. 690 01:27:31,287 --> 01:27:33,580 Então, temos uma situação. 691 01:27:34,958 --> 01:27:36,333 Quão ruim é isso? 692 01:27:38,336 --> 01:27:41,088 Bem, digamos que eu passei por momentos difíceis. 693 01:27:42,131 --> 01:27:44,216 Exatamente do que estamos falando? 694 01:28:12,620 --> 01:28:14,579 Vamos orar juntos. 695 01:28:19,210 --> 01:28:24,881 Senhor, por favor, ofereça a este homem sua ajuda e sua força enquanto ele enfrenta uma tarefa difícil, 696 01:28:25,758 --> 01:28:30,887 pois somos soldados do seu exército, e lutamos contra seus inimigos com nossas próprias vidas. 697 01:28:31,347 --> 01:28:33,223 Amém. 698 01:28:35,977 --> 01:28:38,312 Parece que você precisa de alguns dias de folga. 699 01:28:39,105 --> 01:28:42,508 Por que vocês dois não vá para Corpus Christi, descanse um pouco, 700 01:28:42,608 --> 01:28:44,443 então volte e defender Gaines? 701 01:28:56,372 --> 01:28:57,873 Agradeço a confiança. 702 01:29:02,837 --> 01:29:03,837 Espere um minuto. 703 01:29:04,922 --> 01:29:08,034 O que você diria se disséssemos a você Gaines não está traficando drogas? 704 01:29:08,134 --> 01:29:10,495 Eu diria "Quando você está vai defender o caso?" 705 01:29:10,595 --> 01:29:15,166 Will Gaines não está traficando drogas. Pelo menos não para nós. 706 01:29:15,266 --> 01:29:18,002 Tentamos chegar perto do homem por cinco meses. 707 01:29:18,102 --> 01:29:21,271 Ele não vai encontrar nada. Nada. Ele nem vai falar sobre isso. 708 01:29:22,398 --> 01:29:26,443 Agora, Will Gaines é traficante de drogas e pornografia, e isso é um facto. 709 01:29:27,278 --> 01:29:28,612 Faça o caso. 710 01:29:30,948 --> 01:29:32,908 Você está nos dizendo para plantar evidências? 711 01:29:36,245 --> 01:29:40,707 Estou lhe dizendo que às vezes um bom trabalho é realizado de maneiras misteriosas. 712 01:29:42,710 --> 01:29:44,419 Não podemos fazer isso. 713 01:29:49,300 --> 01:29:51,619 Faça o caso. 714 01:29:51,719 --> 01:29:54,163 Um braço assim 715 01:29:54,263 --> 01:29:57,724 pode ser difícil de explicar a um júri, você não acha? 716 01:30:33,094 --> 01:30:35,512 Aqui vamos nós. 717 01:30:57,243 --> 01:30:59,703 Olha, preciso de algo que você tem. 718 01:31:04,167 --> 01:31:06,418 Alguém me disse que você era durão. 719 01:31:07,336 --> 01:31:09,588 Não há bandidos. 720 01:31:12,800 --> 01:31:14,885 Não há ninguém que não possa morrer. 721 01:31:20,391 --> 01:31:22,960 Me diga uma coisa, fodão. 722 01:31:23,060 --> 01:31:25,353 Você acha que sou estúpido? 723 01:31:46,918 --> 01:31:48,960 Então é hora de “nós ou eles”. 724 01:31:52,089 --> 01:31:54,591 Tem aquela sensação, sabe? 725 01:31:56,844 --> 01:31:59,429 Alguém está prestes a pegar o bastão curto. 726 01:32:02,725 --> 01:32:04,809 Eu só quero que isso acabe. 727 01:32:06,646 --> 01:32:09,298 Não vai acontecer em breve. 728 01:32:09,398 --> 01:32:11,900 - Ele pagará fiança. - E depois? 729 01:32:14,028 --> 01:32:16,321 E então veremos. 730 01:32:21,827 --> 01:32:24,120 Você sabe o que me assusta? 731 01:32:25,915 --> 01:32:30,460 O pensamento de todas aquelas pessoas subindo no tribunal, contando o que fizemos. 732 01:32:32,380 --> 01:32:34,657 Ninguém acredita neles, 733 01:32:34,757 --> 01:32:37,551 exceto outros traficantes e outros policiais. 734 01:32:38,594 --> 01:32:41,680 É isso que faz tudo funcionar. 735 01:32:41,806 --> 01:32:44,099 Você nunca admite nada. 736 01:32:45,476 --> 01:32:48,728 Alguém está segurando as evidências na sua cara. 737 01:32:48,854 --> 01:32:50,939 Nada. 738 01:32:58,656 --> 01:33:00,865 E o seu braço? 739 01:33:03,327 --> 01:33:05,495 Ainda não decidi. 740 01:33:45,411 --> 01:33:47,537 O que está acontecendo? 741 01:33:49,582 --> 01:33:51,207 Faremos isso esta tarde. 742 01:33:53,169 --> 01:33:55,947 Podemos pré-organizar sua fiança, prender você com todo mundo, 743 01:33:56,047 --> 01:33:58,214 faça parecer que você não estava envolvido. 744 01:33:59,425 --> 01:34:01,760 Não, eu não posso fazer isso. 745 01:34:02,845 --> 01:34:04,596 Isso tornaria tudo pior do que já é. 746 01:34:05,306 --> 01:34:09,293 Bem, é melhor você sair da cidade, ficar com parentes em algum lugar. 747 01:34:09,393 --> 01:34:14,230 Bem, ei, eu também não posso fazer isso. Meus parentes moram todos aqui em Katterly. 748 01:34:17,234 --> 01:34:19,778 Bem, não há lugar para se esconder. 749 01:34:20,237 --> 01:34:22,947 As pessoas sabem onde você mora, Walker. 750 01:34:23,074 --> 01:34:25,742 Bem, espero que sim. Quero dizer... 751 01:34:29,455 --> 01:34:32,582 Poderíamos colocar você em Houston. Vou falar com Dodd. 752 01:34:34,543 --> 01:34:38,072 Tenho amigos que vão cumprir 40 anos. Não foi isso que Jim disse? 753 01:34:38,172 --> 01:34:42,967 40 anos por vender a alguém um saco de moedas de dez centavos que eu pedi para eles venderem. 754 01:34:44,303 --> 01:34:48,181 Você não quer que eu apenas fuja agora e se esconda. Não. 755 01:34:49,600 --> 01:34:51,768 Você vai me fazer prender você, Walker? 756 01:34:59,777 --> 01:35:04,265 Olha só, Kristen, tudo que eu fiz nos últimos três meses 757 01:35:04,365 --> 01:35:07,602 foi porque Eu estava com medo de outra coisa. 758 01:35:07,702 --> 01:35:11,454 E agora não há nada Estou com medo porque está bem aqui. 759 01:35:12,456 --> 01:35:15,917 Estou com muita vergonha. Você entende isso? 760 01:35:18,462 --> 01:35:22,549 Sim. Eu entendo isso. 761 01:35:22,842 --> 01:35:26,219 Bem, você não tem nada para me assustar sem mais. 762 01:36:42,213 --> 01:36:46,591 Oficial, coloque-o na cela, então vá em frente e comece a papelada. 763 01:36:57,728 --> 01:37:01,356 Ei, cara, você é um homem morto. 764 01:37:01,482 --> 01:37:03,608 Um maldito homem morto. 765 01:37:07,154 --> 01:37:11,241 Você sairá sob fiança em 12 horas, certo? Você vem me encontrar. 766 01:37:11,408 --> 01:37:14,911 Você vem me encontrar, então veremos quem está morto, ok? 767 01:38:10,217 --> 01:38:12,468 Ok, eles estão no segundo andar. 768 01:38:53,427 --> 01:38:55,511 Corte-o, corte-o. 769 01:39:38,639 --> 01:39:44,018 Eu gostaria de chamar sua atenção para caso número 97 envolvendo o Sr. Will Gaines. 770 01:39:44,728 --> 01:39:45,895 Sim, senhor. 771 01:39:46,021 --> 01:39:49,091 Agora, o sargento Raynor já testemunhou neste caso, 772 01:39:49,191 --> 01:39:51,985 então só queremos discutir isso com você. 773 01:39:53,070 --> 01:39:56,098 31 de maio. Você se lembra dessa data? 774 01:39:56,198 --> 01:39:57,474 Sim, senhor. 775 01:39:57,574 --> 01:40:00,519 Na tarde daquela data você e o sargento Raynor 776 01:40:00,619 --> 01:40:04,231 ter oportunidade de falar um com o outro em relação ao Sr. Gaines? 777 01:40:04,331 --> 01:40:05,983 Sim, senhor, nós fizemos. 778 01:40:06,083 --> 01:40:08,652 Qual era a natureza dessa conversa? 779 01:40:08,752 --> 01:40:12,990 Discutimos a possibilidade de fazer um comprou cocaína dele naquela noite. 780 01:40:13,090 --> 01:40:16,911 - Onde você fez a compra? - O Clube do Perfurador. 781 01:40:17,011 --> 01:40:21,332 - E que horas você chegou? - Pouco depois das 11:00. 782 01:40:21,432 --> 01:40:23,792 Você se encontrou com o Sr. Gaines? 783 01:40:23,892 --> 01:40:27,338 O sargento Raynor sim. Eu sentei no carro enquanto ele comprava a cocaína. 784 01:40:27,438 --> 01:40:30,273 - De Gaines? - Sim, senhor. De Will Gaines. 785 01:40:32,109 --> 01:40:35,111 O que exatamente você viu? 786 01:40:35,237 --> 01:40:38,515 Eu vi Will Gaines sair pela porta dos fundos do Clube do Perfurador, 787 01:40:38,615 --> 01:40:41,685 onde ele contratou o sargento Raynor em uma breve conversa. 788 01:40:41,785 --> 01:40:45,564 Ele se entregou ao Sargento Raynor um envelope cheio de pó branco 789 01:40:45,664 --> 01:40:47,942 que provou ser cocaína. 790 01:40:48,042 --> 01:40:53,656 - Tem certeza que foi Will Gaines? - Sim, senhor. Não há dúvida em minha mente. 791 01:40:53,756 --> 01:40:56,241 Obrigado, senhorita Cates. 792 01:40:56,341 --> 01:41:00,663 O grande júri aprecia seu tempo e seu testemunho. 793 01:41:00,763 --> 01:41:05,808 Agradecemos a coragem que você demonstrou estes últimos meses construindo este caso. 794 01:41:06,810 --> 01:41:09,588 Você e o Sargento Raynor estão de parabéns. 795 01:41:09,688 --> 01:41:11,522 Sim, senhor. Obrigado. 796 01:41:21,158 --> 01:41:22,992 Raynor? 797 01:41:25,996 --> 01:41:29,566 - Ele pagou fiança? - $ 250.000. 798 01:41:29,666 --> 01:41:33,002 Ele tirou Sam Austin de Fort Worth para representá-lo. 799 01:41:34,088 --> 01:41:37,590 Eu aluguei um trailer para nós esta manhã no Lago Spider. 800 01:41:40,302 --> 01:41:43,831 Tantos deles se voltando uns contra os outros, eles não terão tempo de nos procurar. 801 01:41:43,931 --> 01:41:46,641 Não sei. Estamos na TV o suficiente para lembrá-los. 802 01:41:58,278 --> 01:42:02,099 Não há nada na garagem isso interessaria a uma garota. Ir para a cama. 803 01:42:02,199 --> 01:42:06,437 Não, papai. Por favor, conte-me uma história. Não vou conseguir adormecer. Por favor! 804 01:42:06,537 --> 01:42:08,329 OK! 805 01:42:11,500 --> 01:42:16,379 Parece uma longa viagem para lugar nenhum, não é? 806 01:42:19,550 --> 01:42:24,554 Você sabe, depois que terminei com o grande júri, eles me aplaudiram. 807 01:42:27,266 --> 01:42:29,392 Isso me fez sentir mal. 808 01:42:33,438 --> 01:42:35,565 Sinto-me doente. 809 01:42:45,784 --> 01:42:48,479 Você escolhe um lado, 810 01:42:48,579 --> 01:42:50,663 porque você precisa. 811 01:42:53,083 --> 01:42:55,543 Não deveria ser o caminho certo. 812 01:42:59,673 --> 01:43:02,508 A diferença sendo 813 01:43:03,552 --> 01:43:05,928 nossas intenções eram boas. 814 01:43:06,972 --> 01:43:08,499 Mas... 815 01:43:08,599 --> 01:43:11,642 A diferença é que não há diferença. 816 01:44:00,025 --> 01:44:01,484 Jim? 817 01:44:06,073 --> 01:44:07,949 Você pensa em Walker? 818 01:44:10,327 --> 01:44:11,994 Sim. 819 01:44:17,834 --> 01:44:19,919 Quando penso nele agora, 820 01:44:22,172 --> 01:44:24,715 é como se ele fosse um santo. 821 01:45:15,642 --> 01:45:16,892 Não! Jim! 822 01:45:35,412 --> 01:45:38,148 - Pressione aqui. - Merda! 823 01:45:38,248 --> 01:45:40,651 Pressione forte aqui, ok? Imprensa! 824 01:45:40,751 --> 01:45:42,126 OK. 825 01:45:57,476 --> 01:45:58,476 Te peguei. 826 01:46:02,105 --> 01:46:05,608 OK. Jim, vou conseguir ajuda para você. 827 01:46:05,942 --> 01:46:07,109 Imprensa. 828 01:46:33,220 --> 01:46:35,706 Fugir! Já chamei a polícia! 829 01:46:35,806 --> 01:46:38,333 - Por favor! - Estou avisando! Eu tenho uma arma! 830 01:46:38,433 --> 01:46:40,476 Vá em frente agora! Fugir! 831 01:46:56,827 --> 01:46:58,202 Jim. 832 01:46:59,246 --> 01:47:02,232 Só mais um pouco. A ajuda está chegando. 833 01:47:02,332 --> 01:47:04,484 Acho que vou vomitar. 834 01:47:04,584 --> 01:47:05,861 OK. 835 01:47:05,961 --> 01:47:08,879 Estou aqui. Estou aqui. 836 01:47:09,005 --> 01:47:11,908 Aperte minha mão. Você pode apertar minha mão? 837 01:47:12,008 --> 01:47:14,051 Isso é bom. Bom. 838 01:47:16,513 --> 01:47:19,583 Jim... Jim... 839 01:47:19,683 --> 01:47:21,460 Está tudo bem. 840 01:47:21,560 --> 01:47:23,227 Você está indo muito bem. 841 01:47:23,812 --> 01:47:26,313 Eles estarão aqui a qualquer minuto, Jim. 842 01:47:27,816 --> 01:47:30,151 Jim, olhe para mim. 843 01:47:31,111 --> 01:47:33,195 Bom. Bom. 844 01:47:40,203 --> 01:47:42,288 Eu te amo. 845 01:47:43,039 --> 01:47:44,832 Eu te amo. 846 01:47:58,305 --> 01:48:00,389 Eles estarão aqui em breve, Jim. 847 01:48:02,100 --> 01:48:04,226 Jim? 848 01:48:05,395 --> 01:48:07,480 Jim! 849 01:48:11,276 --> 01:48:13,194 Jim! 850 01:48:13,862 --> 01:48:15,806 Jim! 851 01:48:15,906 --> 01:48:17,448 Ah, Deus! 852 01:48:18,450 --> 01:48:20,159 Ah, Deus! 853 01:48:20,911 --> 01:48:23,037 Não! Por favor! 854 01:48:24,080 --> 01:48:25,706 Jim! 855 01:48:27,459 --> 01:48:29,376 Jim... 856 01:48:30,420 --> 01:48:34,215 Ah, por favor, por favor, Deus! 857 01:48:38,470 --> 01:48:40,638 Jim. 858 01:49:22,597 --> 01:49:26,475 Agora, o que aconteceu depois que a arma te acordou no sofá? 859 01:49:27,686 --> 01:49:33,216 Eu tentei empurrar o cano para longe, e disparou. E então disparou novamente. 860 01:49:33,316 --> 01:49:34,984 Batendo no seu parceiro? 861 01:49:36,194 --> 01:49:39,139 E você nunca viu o homem disparando a arma? 862 01:49:39,239 --> 01:49:41,099 Não, senhor, de jeito nenhum. 863 01:49:41,199 --> 01:49:44,478 Você tem certeza? Se ele estivesse inclinado na janela com uma espingarda... 864 01:49:44,578 --> 01:49:46,662 Tenho certeza. 865 01:49:48,248 --> 01:49:51,067 Eu entendo que você saiu do departamento? 866 01:49:51,167 --> 01:49:53,252 Isso está correto. 867 01:49:55,672 --> 01:49:58,007 Você estará em algum lugar onde possamos encontrá-lo? 868 01:50:51,061 --> 01:50:53,479 A promotoria liga para Kristen Cates. 869 01:51:07,994 --> 01:51:10,272 Levante a mão direita e preste juramento. 870 01:51:10,372 --> 01:51:13,441 Você jura contar toda a verdade e nada além da verdade? 871 01:51:13,541 --> 01:51:15,417 - Eu faço. - Esteja sentado. 872 01:51:19,756 --> 01:51:25,511 Senhorita Cates, você era uma infiltrada oficial de narcóticos da cidade de Katterly. 873 01:51:25,845 --> 01:51:29,583 - Sim, senhor, eu estava. - Você não ocupa essa posição atualmente. 874 01:51:29,683 --> 01:51:32,669 Não, senhor. Eu não estou mais com o departamento de polícia. 875 01:51:32,769 --> 01:51:36,939 - Quanto tempo você esteve na polícia? - Aproximadamente sete meses. 876 01:51:37,273 --> 01:51:39,801 E você foi o responsável por quantas prisões? 877 01:51:39,901 --> 01:51:43,737 - Eu não saberia. - Bem, cem? 878 01:51:45,323 --> 01:51:47,825 Possivelmente. Com meu parceiro. 879 01:51:49,452 --> 01:51:52,204 Você pode descrever brevemente esse processo? 880 01:51:52,372 --> 01:51:54,456 - O processo? - Sim. 881 01:51:57,293 --> 01:52:00,530 Compramos drogas, colocamos o que compramos em envelopes de evidências 882 01:52:00,630 --> 01:52:02,464 e os entregou ao capitão Dodd. 883 01:52:03,842 --> 01:52:08,345 Senhorita Cates, você poderia ler o nome e data neste envelope, por favor? 884 01:52:15,603 --> 01:52:18,272 "Gaines, William Robert." 885 01:52:18,982 --> 01:52:22,067 "31 de maio de 1975." 886 01:52:22,819 --> 01:52:25,821 Isso é um envelope você entregou ao capitão Dodd? 887 01:52:25,947 --> 01:52:28,099 Sim, senhor. 888 01:52:28,199 --> 01:52:30,534 Você pode nos dizer o que havia dentro dele? 889 01:52:31,661 --> 01:52:32,995 Cocaína. 890 01:52:34,330 --> 01:52:37,583 - Exposição estadual, Meritíssimo. - Isso foi recebido. 891 01:52:40,128 --> 01:52:45,674 Você e seu parceiro comprou esta cocaína do Sr. Gaines? 892 01:52:48,136 --> 01:52:50,288 Senhorita Cates, 893 01:52:50,388 --> 01:52:54,475 você e seu parceiro comprar esta cocaína do Sr. Gaines? 894 01:53:00,023 --> 01:53:02,926 Você testemunhou sob juramento diante de um grande júri 895 01:53:03,026 --> 01:53:07,738 que você e seu parceiro comprei esta cocaína do Sr. Gaines. 896 01:53:12,368 --> 01:53:13,937 Senhorita Cates? 897 01:53:14,037 --> 01:53:18,081 Você e seu parceiro comprar esta cocaína do Sr. Gaines? 898 01:53:22,545 --> 01:53:23,879 Não, senhor. 899 01:53:27,383 --> 01:53:29,619 - Foi um esconderijo. - Senhorita Cates? 900 01:53:29,719 --> 01:53:34,556 Meu parceiro e eu fomos ordenados pelo Chefe Nettle para falsificar um caso contra Gaines. 901 01:53:35,141 --> 01:53:37,794 Meritíssimo, a testemunha cometeu perjúrio. 902 01:53:37,894 --> 01:53:40,437 Ordem no tribunal, por favor. Ordem! 903 01:53:41,231 --> 01:53:43,106 Ordem! 904 01:53:44,734 --> 01:53:47,319 A acusação pede a anulação do julgamento. 905 01:55:06,733 --> 01:55:09,484 Eu te disse, desculpe, bastardos ficar fora do meu carro.